1 00:00:56,560 --> 00:00:58,278 (cheira) 2 00:00:58,440 --> 00:01:00,192 Ufa! 3 00:01:13,400 --> 00:01:15,356 (cachorro late) 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,356 - Sra. Bartram? - Sim? 5 00:01:18,480 --> 00:01:20,948 Calum Buchanan, Colega de James Herriot. 6 00:01:21,080 --> 00:01:22,957 Entre, Sr. Buchanan. 7 00:01:23,080 --> 00:01:27,119 - Ele me pediu para olhar seu cachorrinho. - Isso mesmo. 8 00:01:28,800 --> 00:01:30,836 Por aqui. 9 00:01:32,840 --> 00:01:36,196 - Mas... mas isso não é... - Ah, é. 10 00:01:36,320 --> 00:01:41,110 - Um cachorrinho? - Bem, ele já foi um cachorrinho. 11 00:01:41,240 --> 00:01:44,471 Nunca consegui pensar em outro nome. 12 00:01:44,600 --> 00:01:47,751 Ele é, uh... um pouco exagerado, ele não é? 13 00:01:47,880 --> 00:01:50,269 Sim, ele é isso. 14 00:01:52,360 --> 00:01:54,476 Certo, vamos dar uma olhada. 15 00:01:55,520 --> 00:02:01,311 Uh-huh. Infecção do olho esquerdo, para o qual o Sr. Herriot receitou gotas. 16 00:02:01,440 --> 00:02:04,955 - Poderia segurar a coleira dele, Sra. Bartram? - Ah, certo. 17 00:02:05,080 --> 00:02:09,915 Hum. As gotas não parecem estar funcionando. Há um pequeno crescimento aí. 18 00:02:11,320 --> 00:02:13,311 Hm... Aí está um bom menino. 19 00:02:13,440 --> 00:02:14,475 (latidos) 20 00:02:14,600 --> 00:02:17,273 Ah! Filhote de cachorro mau! 21 00:02:17,400 --> 00:02:21,439 Ele é assim quando não tinha suas fichas, você sabe. 22 00:02:21,560 --> 00:02:25,075 Batatas fritas? Ah, lá de baixo? 23 00:02:25,200 --> 00:02:28,590 Sim. Eles são muito bons assim. 24 00:02:29,400 --> 00:02:33,109 Sempre deixe uma tigela cheia para ele da noite anterior. 25 00:02:33,240 --> 00:02:36,232 Quem é um garoto inteligente, então? 26 00:02:36,360 --> 00:02:39,909 Eu lhe digo, Sr. Buchanan, ele viveria deles se pudesse. 27 00:02:40,040 --> 00:02:42,349 Assim parece. 28 00:02:42,480 --> 00:02:45,438 Certo. Sobre essa pálpebra, Sra. Bartram. 29 00:02:45,560 --> 00:02:48,028 Quanto mais cedo nos livrarmos esse crescimento, melhor. 30 00:02:48,160 --> 00:02:52,199 Agora, é uma operação muito pequena, então a melhor coisa a fazer é fazer aqui. 31 00:02:52,320 --> 00:02:56,313 - Amanhã de manhã estaria tudo bem? - Sim, tudo bem. 32 00:02:56,440 --> 00:02:58,590 Vai demorar muito, você acha? 33 00:02:58,720 --> 00:03:01,393 Isso depende do cachorro. 34 00:03:01,520 --> 00:03:04,830 - Vou anestesiá-lo primeiro e depois retirá-lo. - (Cachorro late) 35 00:03:04,960 --> 00:03:08,396 Mas, uh... na verdade, hum... 36 00:03:08,520 --> 00:03:11,830 Acho que posso perguntar ao senhor Herriot para me dar uma mãozinha. 37 00:03:11,960 --> 00:03:13,916 Apenas no caso de. 38 00:03:15,680 --> 00:03:17,432 (rosna) 39 00:03:17,560 --> 00:03:19,994 - Tiago?! - Aqui, Siegfried. 40 00:03:21,960 --> 00:03:23,757 Tiago... 41 00:03:23,880 --> 00:03:26,838 Não consigo descrever minha indignação. 42 00:03:26,960 --> 00:03:29,793 Insisto que você veja por si mesmo. 43 00:03:40,120 --> 00:03:41,872 Bem? 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,070 - Um pouco bagunçado, eu garanto. - Uma bagunça? 45 00:03:44,200 --> 00:03:46,634 James, isso costumava ser o quarto mais charmoso. 46 00:03:46,760 --> 00:03:50,992 Veja agora. É uma gorjeta, um monturo, um criadouro de moscas. 47 00:03:51,120 --> 00:03:55,477 E o resto do lugar não é muito melhor. Na verdade, a cozinha é pior. 48 00:03:55,600 --> 00:04:00,469 Nesse ritmo, Skeldale será invadido com baratas e ratos. 49 00:04:00,600 --> 00:04:03,273 Isso é um exagero. Você não está sendo justo com Calum. 50 00:04:03,400 --> 00:04:08,190 - Não há desculpa para isso. De jeito nenhum. - Ele, como nós, tem um trabalho de tempo integral para fazer. 51 00:04:08,320 --> 00:04:12,108 Skeldale precisa de uma governanta. Você disse que a prática não pode chegar a um. 52 00:04:12,240 --> 00:04:13,753 Não pode. 53 00:04:13,880 --> 00:04:19,318 Não pretendo ser excessivamente duro com Calum, mas este estado de coisas não pode continuar. 54 00:04:19,440 --> 00:04:21,556 Eu concordo absolutamente com você. 55 00:04:21,680 --> 00:04:24,638 - Devo ir embora. - O que? Onde você está indo? 56 00:04:24,760 --> 00:04:28,673 O taciturno Sr. Bush? Ele tem algum leitões recém-nascidos. Ele acha que eles estão morrendo. 57 00:04:28,800 --> 00:04:31,678 - Oh, eles provavelmente estão bem. - Hum-hum. 58 00:04:31,800 --> 00:04:35,475 Esse homem faz do pessimismo um passatempo. Onde se encontra Calum? 59 00:04:35,600 --> 00:04:38,319 - Fora nas primeiras chamadas, eu acho. - Ele é? 60 00:04:38,440 --> 00:04:41,477 Ah, James, esqueci de dizer. 61 00:04:41,600 --> 00:04:46,390 Caro quer que eu a derrube para isso, uh... Festival da Grã-Bretanha. 62 00:04:46,520 --> 00:04:50,718 - Oh, que sorte! - Pessoalmente não estou muito interessado nisso, mas... 63 00:04:50,840 --> 00:04:55,197 o que eu queria saber era se vocês dois poderiam sobreviver sem mim. 64 00:04:55,320 --> 00:04:57,311 - Não será fácil. - (telefone toca) 65 00:04:57,440 --> 00:04:59,954 Ainda assim, acho que podemos lidar com isso. 66 00:05:00,080 --> 00:05:01,991 Tudo bem. 67 00:05:05,120 --> 00:05:07,350 Sim, Darrowby 385. 68 00:05:07,480 --> 00:05:09,471 Olá. Calum está aí? 69 00:05:09,600 --> 00:05:11,909 Não, receio que não. Quem está falando? 70 00:05:12,040 --> 00:05:13,792 É Deirdre McEwan. 71 00:05:13,920 --> 00:05:17,515 Eu pensei que era! Deirdre, que maravilhoso ouvir sua voz. 72 00:05:17,640 --> 00:05:20,677 - Como vai você? - Ah, Siegfried! 73 00:05:20,800 --> 00:05:23,473 Oh, miserável, se você quiser saber. 74 00:05:23,600 --> 00:05:26,319 Sinto muita falta do meu Calum. 75 00:05:26,440 --> 00:05:29,432 Duvido que você sinta falta dele tanto quanto ele sente sua falta. 76 00:05:29,560 --> 00:05:32,996 - Ele disse isso? - Bem, não. Não com tantas palavras. 77 00:05:33,120 --> 00:05:38,911 Mas é evidente para o mais desatento olho, ele vai se despedaçar completamente. 78 00:05:39,040 --> 00:05:41,600 Eu não entendo. É o trabalho dele? 79 00:05:41,720 --> 00:05:46,111 Não, não, não. Não posso culpá-lo profissionalmente. Ele ainda é um veterinário muito dedicado. 80 00:05:46,240 --> 00:05:49,198 (suspira) Na verdade, ele é muito dedicado. 81 00:05:49,320 --> 00:05:53,359 É quase como se ele estivesse tentando afogar uma tristeza pessoal em seu trabalho. 82 00:05:53,480 --> 00:05:57,234 Mas o homem privado, isso é outra questão. 83 00:05:57,360 --> 00:05:59,316 Eu não entendo. 84 00:05:59,440 --> 00:06:02,876 James e eu estamos profundamente preocupados quando ele não está trabalhando. 85 00:06:03,000 --> 00:06:06,356 Ele se fecha aqui em Skeldale como um eremita. 86 00:06:06,480 --> 00:06:09,711 E o estado do lugar reflete seu estado de espírito. 87 00:06:09,840 --> 00:06:14,789 Quero dizer, se você pudesse ver a casa, Deirdre. Está se transformando em uma favela absoluta. 88 00:06:15,320 --> 00:06:18,153 Ah, Siegfried, não aguento! 89 00:06:18,280 --> 00:06:23,991 Minha querida menina, se você pudesse encontrá-lo em seu vontade de vir aqui por alguns dias... 90 00:06:24,920 --> 00:06:27,559 Ah, pelo tempo que você quiser. 91 00:06:27,680 --> 00:06:30,148 Oh, eu fui um completo idiota. 92 00:06:30,280 --> 00:06:32,635 Eu o amo muito. 93 00:06:32,760 --> 00:06:35,194 Então, quando podemos esperar você? 94 00:06:36,320 --> 00:06:40,552 Vou ter que tentar tirar uma folga do trabalho, mas irei o mais rápido possível. 95 00:06:40,680 --> 00:06:42,193 Ah, esplêndido! 96 00:06:42,320 --> 00:06:44,072 - Siegfried? - Sim, meu querido? 97 00:06:44,200 --> 00:06:47,636 Não diga a ele que estou indo. Quero que seja uma surpresa. 98 00:06:47,760 --> 00:06:52,675 Deirdre, meus lábios estão selados. Você me fez um homem muito feliz. 99 00:06:52,800 --> 00:06:55,234 - Adeus. - Adeus, minha querida. 100 00:07:02,400 --> 00:07:06,279 - Ainda não foi, James? - Não, estou de saída. Algo sério? 101 00:07:06,400 --> 00:07:10,188 Não, não, não, não. Puramente doméstico. Puramente doméstico. 102 00:07:10,320 --> 00:07:11,355 - James? - Sim? 103 00:07:11,480 --> 00:07:15,029 - Calum e Deirdre. - Sim? 104 00:07:15,160 --> 00:07:17,628 Uma pena as coisas acabou como eles fizeram. 105 00:07:17,760 --> 00:07:20,957 Ela teria sido uma esposa perfeita para ele, ela não iria? 106 00:07:21,080 --> 00:07:22,911 Sim, acredito que ela faria. 107 00:07:23,040 --> 00:07:27,477 Sem falar no ideal governanta grátis para Skeldale. 108 00:07:35,960 --> 00:07:38,315 Uau. Aí está você. 109 00:07:39,360 --> 00:07:41,316 Obrigado. 110 00:07:43,640 --> 00:07:45,596 - Saúde. - Saúde. 111 00:07:46,800 --> 00:07:48,916 Hum. 112 00:07:49,040 --> 00:07:52,919 Ah, isso é bom. Quando Siegfried vai embora? 113 00:07:53,440 --> 00:07:56,193 Ele e Caro estão ficando às 9h45 de amanhã de manhã. 114 00:07:56,320 --> 00:07:58,276 - Eles estão hospedados no Savoy. - Hum! 115 00:07:58,400 --> 00:08:02,552 Ele pode ser alcançado lá, mas apenas no caso de uma catástrofe absoluta. 116 00:08:02,680 --> 00:08:04,432 O que você vai fazer amanhã? 117 00:08:04,560 --> 00:08:07,711 Depois da cirurgia eu tenho ir até a Sra. Bartram, 118 00:08:07,840 --> 00:08:10,229 para operar nisso cachorro horrível dela. 119 00:08:10,360 --> 00:08:13,716 - A infecção ocular do cachorrinho piorou, não é mesmo? - Na verdade, tem. 120 00:08:13,840 --> 00:08:18,868 E agora ele tem um tumor na pálpebra. E adivinhe quem vai removê-lo. 121 00:08:19,000 --> 00:08:23,994 Uh... você se importaria de me dar um xixi mão administrando o anestésico? 122 00:08:24,120 --> 00:08:26,076 Desculpe, não posso. 123 00:08:26,200 --> 00:08:29,192 Mas, James, ele era seu paciente, você o empurrou para mim. 124 00:08:29,320 --> 00:08:31,276 Ele quase arrancou meu braço da última vez. 125 00:08:31,400 --> 00:08:33,516 Sinto muito, mas não posso. 126 00:08:33,640 --> 00:08:39,078 Tenho de ir ter com o Sr. Bush e dar-lhe alguns conselhos sobre vacinas preventivas. 127 00:08:41,680 --> 00:08:44,240 Mas é aquele cheiro - 128 00:08:44,360 --> 00:08:47,033 peixe e batatas fritas. 129 00:08:47,160 --> 00:08:50,869 - Vou ficar doente. - Você ficará se ficar aqui a noite toda. 130 00:08:55,040 --> 00:08:58,828 Tudo bem, vou tentar entrar na casa da Sra. Bartram no meu caminho de volta. 131 00:08:59,400 --> 00:09:01,550 Obrigado. 132 00:09:01,680 --> 00:09:05,229 - Posso te dar uma dica profissional? - Hum-hum. 133 00:09:05,360 --> 00:09:10,150 Quando estou lidando com cães cansativos, eu alimente os comprimidos sedativos em pedaços de carne. 134 00:09:10,280 --> 00:09:12,271 - Eles devoram tudo. - Realmente? 135 00:09:12,400 --> 00:09:14,914 Oh sim. Funciona sempre. 136 00:09:17,520 --> 00:09:19,476 Pedaços de carne, né? 137 00:09:22,320 --> 00:09:25,915 Você vê, o cachorrinho está sofrendo dor considerável daquele olho, 138 00:09:26,040 --> 00:09:30,192 e isso está deixando-o irritado e extremamente difícil de manusear. 139 00:09:30,320 --> 00:09:35,075 Para anestesiá-lo, primeiro temos que torná-lo dócil. 140 00:09:35,200 --> 00:09:40,194 - Você vê o que eu tenho feito? - Parece enfiar pílulas na carne. 141 00:09:40,320 --> 00:09:42,436 Bem... sim. 142 00:09:42,560 --> 00:09:47,190 Mas assim que ele comer isso ele se tornará sonolento e todos os nossos problemas acabaram. 143 00:09:47,720 --> 00:09:49,597 Agora... 144 00:09:51,720 --> 00:09:54,280 (rosnando) 145 00:09:54,960 --> 00:09:57,269 (Calum) É um bom menino. 146 00:09:57,400 --> 00:09:59,356 Apenas tente isso. 147 00:10:08,520 --> 00:10:11,910 Vamos, cachorrinho, coma para o bom veterinário. 148 00:10:14,760 --> 00:10:16,716 (carne atinge o chão) 149 00:10:18,400 --> 00:10:23,520 Uh, Sra. Bartram, você se importaria muito tentando alimentá-lo com sua mão? 150 00:10:23,640 --> 00:10:27,519 Prefiro não, se você não se importa, Senhor Buchanan. 151 00:10:27,640 --> 00:10:30,996 Certo o suficiente. Eu entendo perfeitamente. 152 00:10:51,520 --> 00:10:53,954 (suspira) Não adianta, infelizmente. 153 00:10:54,080 --> 00:10:56,674 Se ele não os engolir, Eu simplesmente não consigo fazer isso. 154 00:10:56,800 --> 00:11:01,555 Ah, ele acabou de entrar um de seus humores malucos. 155 00:11:02,600 --> 00:11:07,071 Você sabe, ele deve ser o único cachorro nos Dales para recusar carne. 156 00:11:07,200 --> 00:11:08,758 (cheira) 157 00:11:08,880 --> 00:11:11,314 Ah, esse cheiro! 158 00:11:11,440 --> 00:11:14,273 Eles começaram a fritar lá embaixo, não é? 159 00:11:14,400 --> 00:11:17,153 Sim. Onze em ponto. 160 00:11:27,760 --> 00:11:31,036 - Batatas fritas. - Sim, batatas fritas. 161 00:11:31,160 --> 00:11:33,116 (latidos) 162 00:11:48,400 --> 00:11:51,597 (Calum) Ele ficará grogue quando ele sair da anestesia. 163 00:11:51,720 --> 00:11:56,077 Vou te dar uma pomada para os olhos e algumas pílulas, 164 00:11:56,200 --> 00:12:00,557 mas eu não acho que você vai ter mais problemas com esse olho. 165 00:12:00,680 --> 00:12:02,511 (suspira) Essas fichas! 166 00:12:02,640 --> 00:12:04,631 Que golpe de gênio. 167 00:12:04,760 --> 00:12:07,069 (bater na porta) 168 00:12:10,320 --> 00:12:12,550 - Olá, Sra. Bartram. - Entre, Sr. Herriot. 169 00:12:12,680 --> 00:12:14,636 Obrigado. 170 00:12:16,520 --> 00:12:20,195 - Então, como foi? - Multar. Muito bem. 171 00:12:20,320 --> 00:12:24,677 Eu disse que você não teria nenhum problema. Nada demais - funciona sempre. 172 00:12:24,800 --> 00:12:27,951 Sim, sua dica profissional fez maravilhas, James. 173 00:12:28,080 --> 00:12:30,514 Veja você mesmo. 174 00:12:30,640 --> 00:12:32,596 Não, não. Aqui. 175 00:12:39,240 --> 00:12:41,196 Como diabos você...? 176 00:12:43,040 --> 00:12:46,999 "Comprimidos para cachorro, deve ser tomado três vezes ao dia... 177 00:12:47,120 --> 00:12:49,076 em fichas"?! 178 00:12:50,600 --> 00:12:55,628 - Ele não comeria a carne? - Ele rejeitou cada caroço. 179 00:12:55,760 --> 00:12:59,036 - Sempre funciona para mim. - Ah, mas sempre há uma primeira vez. 180 00:12:59,160 --> 00:13:02,197 Se não fosse por meus poderes associativos, 181 00:13:02,320 --> 00:13:05,915 - Eu poderia ter passado por uma situação muito desagradável. - Ah, vamos! 182 00:13:06,040 --> 00:13:11,592 - Se eu não tivesse pensado rápido... - Acho que o Puppy está chegando agora. 183 00:13:12,640 --> 00:13:15,837 Tenho certeza que ele ficará bem. É melhor eu ir embora agora. 184 00:13:15,960 --> 00:13:18,872 - Tiago... - Mas a pálpebra dele não vai ficar um pouco dolorida? 185 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 Só um pouquinho e apenas por alguns dias. 186 00:13:21,680 --> 00:13:24,274 eu vou deixar você nas mãos competentes do senhor deputado Buchanan, 187 00:13:24,400 --> 00:13:27,153 e ele ligará novamente para ver como ele está. 188 00:13:27,280 --> 00:13:29,635 Você não vai? Tchau, Sra. Bartram. 189 00:13:36,520 --> 00:13:38,272 Quem é um bom menino, então? 190 00:13:38,400 --> 00:13:40,152 (rosna) 191 00:14:42,280 --> 00:14:44,748 Veterinário! Veterinário! 192 00:14:45,800 --> 00:14:47,756 Veterinário! 193 00:14:49,320 --> 00:14:51,276 (soa buzina) 194 00:14:58,040 --> 00:14:59,792 - Bom dia. - Então você é o Sr. Buchanan. 195 00:14:59,920 --> 00:15:04,072 O Sr. Herriot me disse que você estaria por perto. Estou tendo problemas com uma das minhas vacas. 196 00:15:04,200 --> 00:15:07,988 Nelly, ela é. Ela ficou manca. Achei que era só um pouco de falta. 197 00:15:08,120 --> 00:15:12,750 Eu tenho colocado um pouco disso loção cáustica entre as chuteiras. 198 00:15:12,880 --> 00:15:16,395 Tenho feito isso regularmente, noite e manhã. E, ah, eu... 199 00:15:16,520 --> 00:15:20,149 Você gosta de futebol, Sr. Buchanan? Você deveria ter visto os Kestrels. 200 00:15:20,280 --> 00:15:24,478 Os rapazes tiveram uma boa vitória contra Allerby. Johnny Nudd poderia marcar mais esta noite. 201 00:15:24,600 --> 00:15:26,750 Então esta é a Nelly, não é? Sr. Birtwhistle? 202 00:15:26,880 --> 00:15:30,156 Sim. Eu vou te dizer a melhor maneira de fazer isso. Pegue uma pena e... 203 00:15:30,280 --> 00:15:32,794 Ele é um verdadeiro bobby-dazzler, é aquele Johnny Nudd. 204 00:15:32,920 --> 00:15:35,798 Quando ele acerta a bola com o pé direito, ele os golpeia. 205 00:15:35,920 --> 00:15:39,276 Len! Pegue. Pegue o pé aqui. 206 00:15:39,400 --> 00:15:44,520 Assim como um foguete, ele é. Eu te digo, Johnny poderia conseguir um julgamento para Darlington um dia. 207 00:15:44,640 --> 00:15:46,471 - (moo de dor) - (em voz alta) Foi o que ouvi. 208 00:15:46,600 --> 00:15:48,716 (suavemente) Foi o que ouvi. 209 00:15:48,840 --> 00:15:50,114 (moo) 210 00:15:50,240 --> 00:15:51,468 Sim. 211 00:15:53,200 --> 00:15:55,509 (moo dolorido) 212 00:15:55,640 --> 00:16:00,839 Olha, Nelly não está sofrendo de pés imundos. É muito mais sério que isso. 213 00:16:00,960 --> 00:16:05,715 Há um acúmulo de pus dentro a cavidade articular. É realmente muito desagradável. 214 00:16:05,840 --> 00:16:07,956 - Uma espécie de abscesso? - Sim. 215 00:16:08,080 --> 00:16:09,798 Talvez devesse ser lancetado. 216 00:16:09,920 --> 00:16:14,038 Eu tentei um cataplasma de vaca. Você não pode vencer isso por tirar veneno. 217 00:16:14,160 --> 00:16:18,631 Terei que ir até Darlington, em vez de assistir os Kestrels. 218 00:16:18,760 --> 00:16:21,991 Você pode baixar o pé dela agora, Len. Obrigado. 219 00:16:22,920 --> 00:16:28,313 O problema com esta condição é que você não posso simplesmente colocar um cataplasma para aliviá-lo. 220 00:16:28,440 --> 00:16:32,115 Muitas vezes as superfícies lisas da junta já foram comidos. 221 00:16:32,240 --> 00:16:35,755 - É muito doloroso. - (MrBirtwhistle) Essas coisas acontecem. 222 00:16:35,880 --> 00:16:38,394 É melhor eu telefonar para Mallock. 223 00:16:38,520 --> 00:16:41,592 Não tomamos uma gota de leite dela, pobre moça. 224 00:16:41,720 --> 00:16:44,473 Ela acabou de se transformar em um parafuso velho agora. 225 00:16:44,600 --> 00:16:47,592 Kestrels está empatado contra Dibham na Copa Alton. 226 00:16:47,720 --> 00:16:49,597 Isso será uma combinação. Última vez... 227 00:16:49,720 --> 00:16:53,793 Tenho certeza que sim. Você não precisa matá-la. Existe outra maneira de curar isso. 228 00:16:53,920 --> 00:16:57,117 Outra maneira? Nós tentamos todos eles, com certeza. 229 00:16:57,240 --> 00:16:59,470 Eu vou te mostrar. Você levantaria o pé dela? 230 00:16:59,600 --> 00:17:01,591 Quase nos expulsaram do campo. 231 00:17:01,720 --> 00:17:03,676 Aí está. 232 00:17:05,200 --> 00:17:09,079 Agora, você vê aqui? Este lado é perfeitamente saudável. 233 00:17:09,200 --> 00:17:11,509 Poderia facilmente suportar todo o peso de Nelly. 234 00:17:11,640 --> 00:17:15,394 - E aquela coisa horrível aí? - Vou removê-lo. 235 00:17:15,520 --> 00:17:18,557 - Quer dizer, cortar? - Sim. 236 00:17:18,680 --> 00:17:22,912 Oh, não, não, Sr. Buchanan. Nós não estamos tendo isso. Ela já sofreu o suficiente. 237 00:17:23,040 --> 00:17:25,918 Vou mandar chamar o Mallock e ele pode vir e fazer o trabalho. 238 00:17:26,040 --> 00:17:29,669 Mas você não vê? A dor é aliviado imediatamente, a pressão está baixa, 239 00:17:29,800 --> 00:17:32,872 - e todo o peso recai sobre o lado bom. - Não. Não, não. 240 00:17:33,000 --> 00:17:35,434 Você fez o seu melhor, e eu te agradeço por isso, 241 00:17:35,560 --> 00:17:40,350 mas ela não vai ter o pé cortado. Estou ligando para Mallock agora. 242 00:17:40,480 --> 00:17:44,109 Eu lhe digo, Sr. Buchanan, vamos espancá-los na próxima vez. 243 00:17:44,240 --> 00:17:47,232 Você pode deixar cair o pé dela agora. Obrigado. 244 00:17:47,760 --> 00:17:49,830 Senhor Birtwhistle, me escute, por favor. 245 00:17:49,960 --> 00:17:53,953 Não estou dizendo nada sobre remover todo o pé, apenas uma presilha. 246 00:17:54,080 --> 00:17:57,470 Isso é meio pé, não é? E isso é muito para mim. 247 00:17:57,600 --> 00:18:02,037 Bem, bem, Sr. Buchanan. Já era hora de vermos você aqui. 248 00:18:02,160 --> 00:18:06,312 Embora deva dizer, Senhor Deputado Farnon e o Sr. Herriot nos faz muito bem. 249 00:18:06,440 --> 00:18:09,591 Olá, Sra. Birtwhistle. É um prazer conhecê-lo. 250 00:18:09,720 --> 00:18:12,234 Nelly não vai sentir isso, ela estará sob anestesia. 251 00:18:12,360 --> 00:18:15,796 E tenho quase certeza de que a operação será um sucesso total. 252 00:18:15,920 --> 00:18:20,232 Sr. Buchanan, simplesmente não gosto disso. Eu não gosto da ideia. 253 00:18:20,360 --> 00:18:26,151 E mesmo que funcione, seria como ter uma vaca aleijada andando por aí. 254 00:18:26,280 --> 00:18:28,919 E como é a nova casa do Sr. Herriot? 255 00:18:29,040 --> 00:18:31,474 É uma bela casa. 256 00:18:31,600 --> 00:18:34,239 Nelly vai crescer um toco de chifre fresco lá embaixo, 257 00:18:34,360 --> 00:18:37,397 e eu estaria preparado para apostar ela não sentiria nada. 258 00:18:37,520 --> 00:18:40,512 E dentro de um mês ela voltará ao que era antes 259 00:18:40,640 --> 00:18:43,791 e produzindo cinco galões de leite por dia. 260 00:18:43,920 --> 00:18:50,109 Quando vi a senhora Herriot no mercado ela disse que eles tinham uma vista linda. 261 00:18:50,240 --> 00:18:53,118 - Sr. Birtwhistle? - Quando você quer fazer isso? 262 00:18:53,240 --> 00:18:55,435 - Amanhã. - Hum. 263 00:19:14,440 --> 00:19:17,273 - Molly! - Calum. 264 00:19:24,080 --> 00:19:27,516 Bem... se não for você mesmo, querido. 265 00:19:27,640 --> 00:19:31,269 - Mas por que você não me avisou...? - Porque eu queria te surpreender. 266 00:19:31,400 --> 00:19:34,073 Isso é... maravilhoso! 267 00:19:34,840 --> 00:19:38,196 - Não diga que não está feliz em me ver. - Eu não disse que não estava... 268 00:19:38,320 --> 00:19:41,392 Quando você veio para ficar com minha família em Dublin você disse 269 00:19:41,520 --> 00:19:45,877 fomos bem-vindos para vir e ficar, qualquer um de nós, sempre que quisermos. 270 00:19:46,000 --> 00:19:48,355 - Sim. - Então... 271 00:19:49,040 --> 00:19:50,678 aqui estou. 272 00:19:50,800 --> 00:19:53,439 Molly, estou muito feliz em ver você. 273 00:19:55,080 --> 00:19:56,832 Entre, entre. 274 00:19:57,520 --> 00:19:59,988 - Há quanto tempo você está sentado aqui? - Apenas alguns minutos. 275 00:20:00,120 --> 00:20:02,076 Não, não, não, não, não. 276 00:20:07,680 --> 00:20:11,070 Direto para a sala de estar. 277 00:20:11,200 --> 00:20:14,078 - Aqui? - Sim, está certo. 278 00:20:14,200 --> 00:20:17,192 Ah, ah... receio que esteja um pouco confuso. 279 00:20:17,320 --> 00:20:22,348 - É um quarto lindo. - É um quarto lindo, com certeza. 280 00:20:22,480 --> 00:20:24,471 Você deveria ver o resto da casa. 281 00:20:24,600 --> 00:20:28,639 Bem, o que quero dizer é que estou morando aqui sozinho, você vê, e... 282 00:20:28,760 --> 00:20:31,672 - Ah, se eu soubesse que você viria... - Calma agora. 283 00:20:31,800 --> 00:20:34,189 Eu sou uma grande garota em casa. 284 00:20:34,320 --> 00:20:36,880 Sou o sonho de um solteiro tornado realidade. 285 00:20:37,960 --> 00:20:41,794 Uh... quanto tempo você estava pensando em ficar? 286 00:20:42,640 --> 00:20:44,949 Contanto que você precise de mim. 287 00:20:46,000 --> 00:20:47,956 - Está com fome? - Morrendo de fome. 288 00:20:48,080 --> 00:20:50,753 Certo. eu vou farfalhar um pouco de bacon e ovos, então. 289 00:20:50,880 --> 00:20:53,474 Ah, não, não. De agora em diante eu faço o farfalhar. 290 00:21:26,800 --> 00:21:28,756 Calum? 291 00:21:35,480 --> 00:21:38,119 James. Gostaria que você conhecesse Molly. 292 00:21:38,240 --> 00:21:41,357 Molly, conheça meu colega, Senhor James Herriot. 293 00:21:41,480 --> 00:21:46,918 Que prazer conhecê-lo, James. Calum acabou de me mostrar meu quarto. 294 00:22:05,880 --> 00:22:07,632 (fechaduras de porta) 295 00:22:13,000 --> 00:22:17,516 Eu não acredito! O lugar não parecia assim desde que os Herriots se mudaram. 296 00:22:17,640 --> 00:22:19,676 Será melhor ainda. 297 00:22:20,360 --> 00:22:23,079 Essa é a sua vara de pescar? 298 00:22:23,200 --> 00:22:26,556 Oh sim. Há muito de grande pesca de trutas por aqui. 299 00:22:26,680 --> 00:22:29,558 Agora, coloque isso de lado. Você fez uma longa jornada. 300 00:22:29,680 --> 00:22:33,719 Estou bem. Vamos pescar. Gosto de truta para o jantar. 301 00:22:33,840 --> 00:22:37,230 - Você está falando sério? - Claro que estou. 302 00:22:37,360 --> 00:22:40,830 - Tudo bem, então. - Nunca pesquei na vida. 303 00:22:40,960 --> 00:22:44,316 - Você me ensinaria? - Bem, certamente tentarei. 304 00:22:44,960 --> 00:22:47,190 Você não é o querido! 305 00:22:59,440 --> 00:23:01,396 Segure isso. 306 00:23:05,680 --> 00:23:07,875 Certo, agora, o segredo do elenco 307 00:23:08,000 --> 00:23:12,790 Está em uma combinação da ação do pulso e do antebraço. 308 00:23:12,920 --> 00:23:18,552 Contanto que você mantenha sua linha alta, a mosca irá para onde você quiser. 309 00:23:20,760 --> 00:23:23,115 - Ver? - Sim, acho que sim. 310 00:23:23,240 --> 00:23:25,196 Certo, você tem uma chance. 311 00:23:35,040 --> 00:23:37,554 Isso foi muito bom. Tente novamente. 312 00:23:43,320 --> 00:23:46,915 - Você está mentindo. Você já fez isso antes. - Não, não tenho. 313 00:23:47,040 --> 00:23:49,713 Sinceramente, Calum, Nunca pesquei na minha vida. 314 00:23:49,840 --> 00:23:55,073 Bem, ou isso foi sorte de principiante, ou você é o que eles chamam de natural. 315 00:23:55,200 --> 00:23:59,637 Molly, olhe. Do outro lado da piscina, eles estão começando a subir. 316 00:23:59,760 --> 00:24:03,992 Tente lançar sua mosca onde você vê o último aparecer. 317 00:24:33,200 --> 00:24:35,156 - Olá. - Olá, querido. 318 00:24:36,360 --> 00:24:38,078 - Com fome? - Sim, poderia ser. 319 00:24:38,200 --> 00:24:39,599 - Tenho dez minutos? - Sim. 320 00:24:39,720 --> 00:24:41,438 - Para lavar? - Por favor. 321 00:24:41,560 --> 00:24:44,950 - Estive em Skeldale esta tarde. - Você conheceu Molly. 322 00:24:45,080 --> 00:24:46,911 - Eu realmente fiz. - Polegares para cima ou para baixo? 323 00:24:47,040 --> 00:24:49,554 Definitivamente para cima. Nós nos demos bem como uma casa em chamas. 324 00:24:49,680 --> 00:24:52,592 Você deveria ver Skeldale. Ela transformou isso. 325 00:24:52,720 --> 00:24:57,157 - E acho que ela está apostando em Calum. - Bem... por que não? 326 00:24:57,280 --> 00:25:01,114 Exatamente. Eu acho que ela está apenas o tônico que ele precisa. 327 00:25:08,520 --> 00:25:14,231 No que me diz respeito, é a única maneira comer truta - fora do rio, no fogo. 328 00:25:15,280 --> 00:25:18,795 - Ah, se todos os dias fossem como hoje. - Hum. 329 00:25:19,280 --> 00:25:22,795 Você é um artista natural, você sabe - um pescador nato. 330 00:25:23,320 --> 00:25:26,676 - Podemos fazer isso de novo amanhã? - Não vejo por que não. 331 00:25:26,800 --> 00:25:28,472 Depois de suas rondas, é claro. 332 00:25:28,600 --> 00:25:32,070 Eu não vou deixar isso ser dito Estou distraindo você do seu trabalho. 333 00:25:32,200 --> 00:25:35,351 Tudo bem, então, depois da minha ronda. 334 00:25:35,480 --> 00:25:37,516 - Ah... - O que é isso? 335 00:25:37,640 --> 00:25:41,394 Bem, é, uh... o que tenho que fazer amanhã. 336 00:25:42,280 --> 00:25:44,635 Ou melhor, com quem estou fazendo isso. 337 00:25:45,680 --> 00:25:48,558 Ei, eu vi o Sr. Herriot esta manhã. 338 00:25:48,680 --> 00:25:51,911 E eu disse a ele que você disse que ele tinha uma bela casa nova, 339 00:25:52,040 --> 00:25:56,033 e ele disse que sim, era, e que ele tinha uma vista linda. 340 00:25:56,160 --> 00:25:59,789 - Sim, ele... ele tem isso. - (MrBirtwhistle) Você tem certeza disso? 341 00:25:59,920 --> 00:26:05,199 Quer dizer, acho que deveria mandar chamar Mallock imediatamente e acabar com isso, 342 00:26:05,320 --> 00:26:08,756 - em vez de ter uma vaca aleijada. - Não se preocupe. 343 00:26:08,880 --> 00:26:12,589 Ela pode descansar todo o seu peso a outra presilha até que o coto cicatrize. 344 00:26:12,720 --> 00:26:15,632 Olá, Sr. Buchanan. Você viu o jogo de ontem à noite? 345 00:26:15,760 --> 00:26:19,594 Johnny Nudd marcou um, mas Len Bottomley dividiu-se em três belezas. 346 00:26:19,720 --> 00:26:21,950 Eu gostaria de ter visto, realmente gostaria. 347 00:26:22,080 --> 00:26:25,197 Esse é um bom lugar para ela. Você poderia mantê-la lá, Len? 348 00:26:25,320 --> 00:26:27,231 Sim. 349 00:26:27,360 --> 00:26:30,830 Agora, eu gostaria que ela caísse para o seu lado direito, 350 00:26:30,960 --> 00:26:34,191 então se eu pudesse pedir a você e Len para me ajudar enquanto eu clorofórmio nela. 351 00:26:34,320 --> 00:26:36,595 (MrBirtwhistle) Não tenho certeza sobre isso. 352 00:26:36,720 --> 00:26:40,395 Kestrels tem sorte, você sabe, Sr. Buchanan, ter dois rapazes como... 353 00:26:40,520 --> 00:26:42,112 Olha! 354 00:26:43,720 --> 00:26:48,999 Len, eu... eu percebo que o futebol é muito importante para você, 355 00:26:49,120 --> 00:26:52,078 mas não apenas neste momento, por favor! 356 00:26:58,760 --> 00:27:00,671 (limpa a garganta) 357 00:27:00,800 --> 00:27:05,112 Senhor Birwhistle... eu poderia te dar essa corda de lançamento? 358 00:27:05,680 --> 00:27:07,636 - Sim. - Obrigado. 359 00:27:07,760 --> 00:27:10,752 Ah, e mantenha um controle bom e firme de seu traseiro. 360 00:27:10,880 --> 00:27:12,791 Sim. 361 00:27:12,920 --> 00:27:16,595 Len, segure bem e com força de seu cabresto também. 362 00:27:16,720 --> 00:27:18,676 Obrigado. 363 00:27:40,160 --> 00:27:42,116 (moos) 364 00:27:43,480 --> 00:27:46,950 (Molly) Música Onde as garotas são tão bonitas 365 00:27:47,080 --> 00:27:52,950 Música eu coloquei meus olhos pela primeira vez na doce Molly Malone 366 00:27:53,680 --> 00:27:56,592 Música Enquanto ela girava seu carrinho de mão 367 00:27:56,720 --> 00:28:00,190 Música Pelas ruas largas e estreitas 368 00:28:00,320 --> 00:28:08,113 Canto musical, "Berbigões e mexilhões, vivo, vivo, oh" 369 00:28:34,240 --> 00:28:35,912 Veja isso. 370 00:28:36,040 --> 00:28:38,554 Quase completamente consumido. 371 00:28:38,680 --> 00:28:40,636 Veja todo esse lixo. 372 00:28:40,760 --> 00:28:43,228 Não admira que ela estivesse com dor. 373 00:28:45,640 --> 00:28:48,950 Len, eu sei o que você quer dizer sobre espírito de equipe, 374 00:28:49,080 --> 00:28:52,277 mas eu não acho que você deveria deixar a lealdade cegar você para os fatos. 375 00:28:52,400 --> 00:28:54,391 Quero dizer, não é verdade isso só na semana passada 376 00:28:54,520 --> 00:28:57,239 Hallerton derrotou os Kestrels quase 5 a 0 em... 377 00:28:57,360 --> 00:28:58,759 Ah! 378 00:28:58,880 --> 00:28:59,869 Oh! 379 00:29:00,000 --> 00:29:02,468 Ele te machucou, Senhor Buchanan? 380 00:29:02,600 --> 00:29:04,795 Não, não. Não, estou bem. 381 00:29:04,920 --> 00:29:08,469 - Len, eu só estava brincando sobre os Kestrels. - Seu mendigo idiota! 382 00:29:08,600 --> 00:29:10,989 Escolha seu sen! Levante seu sen! 383 00:29:11,120 --> 00:29:13,236 Levante seu sen! 384 00:29:13,360 --> 00:29:16,636 Não se preocupe, Senhor Buchanan. 385 00:29:16,760 --> 00:29:19,877 Nosso Len sempre desmaia ao ver sangue. 386 00:29:20,000 --> 00:29:23,675 Ele realmente? Me desculpe se ofendi o rapaz. 387 00:29:23,800 --> 00:29:28,237 Não é culpa sua, rapaz. Eu nunca o vi descer tão rápido antes, no entanto. 388 00:29:28,360 --> 00:29:31,113 Ele se lançou em você, não foi? 389 00:29:31,240 --> 00:29:35,870 Certo, você pode tirar a máscara da Nelly agora. O trabalho está quase terminado. 390 00:29:36,000 --> 00:29:38,992 - Sim, certo. - (Len gemendo) 391 00:29:47,200 --> 00:29:49,156 (resmungando confuso) 392 00:29:49,280 --> 00:29:51,589 O que está acontecendo? Onde estou? 393 00:29:53,760 --> 00:29:59,596 - O que você disse sobre os Kestrels? - Nada, Len. Absolutamente nada. 394 00:29:59,720 --> 00:30:01,676 (Nelly faz um mugido) 395 00:30:09,680 --> 00:30:14,151 Lorde Buttermere, hein? Siegfried ficará verde quando ouvir. 396 00:30:14,280 --> 00:30:17,750 - E o que o bom laird quer? - É apenas um convite. 397 00:30:17,880 --> 00:30:20,758 Para examinar seu novo garanhão às onze da manhã de amanhã. 398 00:30:20,880 --> 00:30:23,155 Pior e pior! Bem, boa sorte então. 399 00:30:23,280 --> 00:30:26,078 Infelizmente, também estou previsto para Zoológico de Broughton às onze. 400 00:30:26,200 --> 00:30:27,918 - Por que? - Um orangotango. 401 00:30:28,040 --> 00:30:31,953 - Você está brincando?! - Eles nos chamam de vez em quando. 402 00:30:32,080 --> 00:30:36,756 James, sou um cara muito legal. Deixe-me fazer um favor a você. 403 00:30:36,880 --> 00:30:40,395 Eu irei ao Zoológico de Broughton para examinar o orangotango. 404 00:30:40,520 --> 00:30:43,671 - Muito bom da sua parte. Não está ligado. - Por que não? 405 00:30:43,800 --> 00:30:46,712 - Deveria ser um dos parceiros. - Não seja idiota, cara. 406 00:30:46,840 --> 00:30:49,115 eu vou tê-los comendo na minha mão. 407 00:30:49,240 --> 00:30:52,596 - Os orangotangos? - Não, a gerência. 408 00:30:53,600 --> 00:30:55,591 Eu gostaria que você pudesse me convencer. 409 00:30:55,720 --> 00:30:59,872 Oh, James, eu vejo diante de mim um homem muito decepcionado. 410 00:31:00,000 --> 00:31:02,275 Além disso, você merece um pequeno mimo. 411 00:31:02,400 --> 00:31:07,838 Eu acho que você deveria fazer o que eu prescrevi e aceite o convite de Lord Buttermere. 412 00:31:07,960 --> 00:31:08,710 Olhar... 413 00:31:08,840 --> 00:31:10,398 - James. - Sim? 414 00:31:10,520 --> 00:31:15,036 "Uma consistência tola é o duende das mentes pequenas." 415 00:31:15,160 --> 00:31:18,675 - Perdão? - Emerson. 416 00:31:19,120 --> 00:31:20,155 Ah. 417 00:31:20,280 --> 00:31:23,272 “Um copo vazio é a zombaria de espírito pleno." 418 00:31:24,760 --> 00:31:27,115 - Quem disse isso? - Calum Buchanan. 419 00:31:27,240 --> 00:31:29,549 É a sua rodada. 420 00:31:32,440 --> 00:31:33,634 Centavo. 421 00:32:03,160 --> 00:32:05,390 - Bom dia. - Bom dia, Herriot. 422 00:32:05,520 --> 00:32:07,909 - Que bom que você veio. - Que bom que você me perguntou. 423 00:32:08,040 --> 00:32:13,353 Vamos buscar um apontador. Então eu vou mostrar você é uma das grandes maravilhas do mundo. 424 00:32:13,480 --> 00:32:16,358 - Obrigado. - Agora, o que será? 425 00:32:16,480 --> 00:32:20,758 - Um xerez, talvez? Ou um uísque? - Acho que um xerez, a esta hora da manhã. 426 00:32:20,880 --> 00:32:22,836 (telefone tocando) 427 00:32:27,880 --> 00:32:30,348 Darrowby 385. 428 00:32:30,840 --> 00:32:33,752 - Darrowby 385. Posso ajudá-lo? - Sou eu, Calum. 429 00:32:33,880 --> 00:32:35,632 Como foi? 430 00:32:35,760 --> 00:32:39,799 - Sem problemas, Molly. James já voltou? - Não. Não, ainda não. 431 00:32:39,920 --> 00:32:43,595 - Não importa. Você pode me fazer um pequeno favor? - Qualquer coisa. 432 00:32:43,720 --> 00:32:46,917 Há uma caixa vazia na garagem. 433 00:32:47,040 --> 00:32:50,555 Você pode colocar um pouco de palha no fundo para fazer uma cama boa e grossa 434 00:32:50,680 --> 00:32:53,797 - e tê-lo pronto quando eu voltar? - Certo. 435 00:32:53,920 --> 00:32:56,115 Você está trazendo a casa do orangotango? 436 00:32:56,240 --> 00:33:00,552 Não, não, não. Apenas mais uma pequena surpresa. 437 00:33:00,680 --> 00:33:04,389 Se esse caso for muito grande para você gerenciar, espere até eu voltar para casa. 438 00:33:04,520 --> 00:33:06,670 - Eu vou conseguir, tudo bem. - Você é uma joia. 439 00:33:06,800 --> 00:33:09,234 Tchau agora. 440 00:33:27,160 --> 00:33:29,993 Um garanhão perfeito. Ele é magnífico. 441 00:33:30,120 --> 00:33:32,998 Ele deveria ser para o preço que paguei por ele. 442 00:33:33,720 --> 00:33:36,234 Minha melhor égua reprodutora. 443 00:33:41,600 --> 00:33:46,549 Molho Tártaro do Czar Nicolau, de Catarina de Aragão. 444 00:33:48,000 --> 00:33:53,597 Meu querido Herriot, não o convidei aqui para sua opinião de especialista - por mais que eu a valorize. 445 00:33:53,720 --> 00:33:56,712 Mas esta é a primeira apresentação de Grandee. 446 00:33:56,840 --> 00:34:00,230 Achei que você gostaria de participar da ação. 447 00:34:00,800 --> 00:34:03,030 Venha, meu caro amigo. 448 00:34:06,440 --> 00:34:09,910 Olá, Molly. Alguma mensagem ou algo assim? 449 00:34:10,040 --> 00:34:12,952 - Apenas Calum. Ele estará de volta em breve. - Uh-huh. 450 00:34:13,080 --> 00:34:16,959 - O que temos aqui? - Instruções de Calum. 451 00:34:17,080 --> 00:34:19,992 - Não é para o orangotango, porque eu perguntei. - Bom. Bom. 452 00:34:20,120 --> 00:34:22,998 - Ele disse que é "uma pequena surpresa". - Nem é preciso dizer. 453 00:34:23,120 --> 00:34:25,588 - (buzina apita) - É ele. Você pode trazer a caixa? 454 00:34:25,720 --> 00:34:27,676 Sim claro. 455 00:34:39,680 --> 00:34:43,150 Bom trabalho. Basta colocar a caixa aqui embaixo. 456 00:34:43,280 --> 00:34:45,953 - Afaste-se. - Calum... 457 00:34:46,080 --> 00:34:48,674 - O que quer que seja? - Apenas espere e verá. 458 00:34:48,800 --> 00:34:52,998 - Quebre para nós com delicadeza, o que é? - (Calum) Aí está você, meu gralinho. 459 00:34:53,120 --> 00:34:56,078 - Um filhote de javali. - (Molly) Ah, Calum! Realmente? 460 00:34:56,200 --> 00:34:59,636 Realmente. Você sabe como a falta de pessoal eles estão em Broughton. 461 00:34:59,760 --> 00:35:02,035 Bem, este é o menor de uma ninhada. 462 00:35:02,160 --> 00:35:05,232 Não, não, não coloque as mãos! Isso vai arrancar seus dedos. 463 00:35:05,360 --> 00:35:10,673 Jack Kelland me disse que este era certo morrer, então ele apostou £ 1 que não conseguiria mantê-lo vivo. 464 00:35:10,800 --> 00:35:13,872 - E como você propõe fazer isso? - Amamente como um bebê. 465 00:35:14,000 --> 00:35:17,231 Alimente-o com ovos crus e leite morno, ficar acordado a noite toda. 466 00:35:17,360 --> 00:35:19,555 (James) E se sobreviver? 467 00:35:19,680 --> 00:35:24,390 Ooh, esses caras pode crescer até mais de 400 libras. 468 00:35:24,520 --> 00:35:28,718 Não se preocupe, vou mandá-lo de volta ao zoológico assim que for capaz de se defender sozinho. 469 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 Ah, ele é lindo. 470 00:35:31,880 --> 00:35:34,394 - Quanto tempo você vai ficar com ele? - Cerca de uma semana. 471 00:35:34,520 --> 00:35:38,672 O pobrezinho só precisa mantendo-se aquecido por alguns dias. 472 00:35:38,800 --> 00:35:42,031 Vamos, então, Tarquin... venha tomar seu chá. 473 00:35:58,920 --> 00:36:03,436 Certo, Molly, acho que está na hora estávamos voltando. 474 00:36:03,560 --> 00:36:06,597 Devemos? É tão lindo aqui. 475 00:36:11,720 --> 00:36:15,156 Você sabe, você é a garota mais linda Eu já vi. 476 00:36:15,280 --> 00:36:18,397 Então por que você não me beija, Calum? 477 00:36:18,520 --> 00:36:20,476 Meu Deus, não sou ousado?! 478 00:36:21,040 --> 00:36:22,598 Sim. 479 00:36:22,720 --> 00:36:24,676 Muito ousado. 480 00:36:33,520 --> 00:36:35,670 Voltei! James? 481 00:36:37,280 --> 00:36:38,998 Calum? 482 00:36:41,680 --> 00:36:43,636 (cheira) 483 00:36:44,720 --> 00:36:46,676 Cera de abelha? 484 00:36:59,800 --> 00:37:01,756 Eu não acredito! 485 00:37:01,880 --> 00:37:03,552 Deirdre! 486 00:37:15,560 --> 00:37:17,516 Que diabos?! 487 00:37:23,440 --> 00:37:25,476 - (Tarquin grita) - (Siegfried) Argh! 488 00:37:25,600 --> 00:37:27,556 Quem...?! 489 00:37:30,640 --> 00:37:33,552 - Oh! - Céus! O diabinho te beliscou? 490 00:37:33,680 --> 00:37:36,717 Oh! Ah, me desculpe, O Sr. Calum saiu em ronda. 491 00:37:36,840 --> 00:37:42,233 Agora, basta você segurar aí embaixo como um bom homem. Fique quieto agora. 492 00:37:43,280 --> 00:37:48,274 - Acho que é apenas um ferimento superficial. - Sim, mas vai até os ossos. 493 00:37:48,400 --> 00:37:51,790 - O que diabos tem naquela caixa? - O javali do Sr. Calum. 494 00:37:51,920 --> 00:37:54,753 - Hum?! - Agora, deixe-me dar uma olhada. 495 00:37:56,000 --> 00:37:59,037 Ah! Essa é uma ferida bruta. 496 00:37:59,160 --> 00:38:01,628 Vou consertar isso para você agora, neste minuto. 497 00:38:04,680 --> 00:38:06,636 Agora... 498 00:38:07,960 --> 00:38:09,916 Um anjo ministrador. 499 00:38:10,880 --> 00:38:15,556 Você deve... me perdoar se estou um pouco confuso, 500 00:38:15,680 --> 00:38:18,990 mas eu volto de uma semana em Londres 501 00:38:19,120 --> 00:38:23,875 encontrar minha cirurgia deserta, nenhum sinal dos meus colegas... 502 00:38:25,680 --> 00:38:28,319 Ah, você é...?! 503 00:38:28,440 --> 00:38:31,432 Você sabe o quão lento eu sou sempre julgar alguém, 504 00:38:31,560 --> 00:38:34,358 mas devo dizer que neste caso específico 505 00:38:34,480 --> 00:38:37,552 eu recebi as impressões mais vivas de Molly. 506 00:38:37,680 --> 00:38:40,353 - Sim, acho que todos nós temos. - Ela tem tudo. 507 00:38:40,480 --> 00:38:42,994 Juventude, beleza, ela está cheia de vida, 508 00:38:43,120 --> 00:38:46,874 e ainda assim ao mesmo tempo ela possui - como posso colocar isso? - 509 00:38:47,000 --> 00:38:49,594 uma rara qualidade de repouso. 510 00:38:49,720 --> 00:38:51,199 Hum. 511 00:38:51,320 --> 00:38:54,437 - Ela também fez um milagre em Skeldale. - Ela tem? 512 00:38:54,560 --> 00:38:56,437 Sim, ela tem! Ela tem. 513 00:38:56,560 --> 00:39:00,473 - Ela seria uma esposa perfeita para Calum. - Sim, estou inclinado a concordar com você. 514 00:39:00,600 --> 00:39:04,388 Mas eu esperava ele consertaria as coisas com Deirdre. 515 00:39:06,080 --> 00:39:09,356 - Oh meu Deus. Deirdre. - O que é? 516 00:39:09,480 --> 00:39:12,631 Ela está voltando, para fazer as pazes com ele. 517 00:39:13,160 --> 00:39:16,948 - Desde quando? - Ela telefonou antes de eu ir para Londres. 518 00:39:17,080 --> 00:39:19,799 - E você não nos contou. - Ela me jurou segredo. 519 00:39:19,920 --> 00:39:24,630 - Ela queria surpreender Calum. - Sim, ela certamente fará isso. 520 00:39:25,720 --> 00:39:29,508 Bem, eu terei telefonar para ela, Helen. 521 00:39:29,640 --> 00:39:33,315 Afaste-a ou algo assim. Explicar. 522 00:39:33,440 --> 00:39:35,715 - Posso? - Está no corredor. 523 00:39:36,160 --> 00:39:38,390 Ah, Deus. 524 00:39:38,520 --> 00:39:40,476 Hum! 525 00:39:45,600 --> 00:39:49,639 Sim, você poderia me dar o número do Departamento de Agricultura da Escócia? 526 00:40:02,480 --> 00:40:04,471 Eu vejo. O trem do meio-dia. 527 00:40:04,600 --> 00:40:07,637 Isso significa que ela estará em Darrowby cerca de quatro. 528 00:40:07,760 --> 00:40:09,591 A qualquer minuto agora! 529 00:40:09,720 --> 00:40:12,234 Não, não, não é nada urgente. 530 00:40:12,920 --> 00:40:15,354 Desculpe por ter incomodado você. Muito obrigado. 531 00:40:15,480 --> 00:40:20,838 Estou indo para Skeldale. Se eu chegar lá diante de Deirdre, posso evitar um desastre. 532 00:41:13,160 --> 00:41:14,957 - Suba você. - (gritos) 533 00:41:15,080 --> 00:41:18,390 - Está tudo bem, está tudo bem. - Meu! Você não é um garotão agora? 534 00:41:18,520 --> 00:41:24,311 É isso. 14 libras e sete onças. Esse é o peso certo para sua idade. 535 00:41:24,440 --> 00:41:27,193 - Então você vai devolvê-lo em breve? - Sim. 536 00:41:27,320 --> 00:41:29,390 - Você vai sentir falta dele? - Claro que vou. 537 00:41:29,520 --> 00:41:31,511 - Minha querida! - (campainha) 538 00:41:31,640 --> 00:41:35,952 Eu irei. Eu simplesmente vou deixar você para colocá-lo de volta em sua caixa. 539 00:41:36,080 --> 00:41:38,389 Vamos. 540 00:41:43,800 --> 00:41:48,396 - Olá. - Ah, olá, querido! Olá, querido! 541 00:41:48,520 --> 00:41:50,476 Ah, Deirdre... 542 00:41:59,680 --> 00:42:03,832 Por que você não escreveu ou... ou telefone ou...? 543 00:42:03,960 --> 00:42:07,839 - Por que você não voltou antes? - Não sei. 544 00:42:12,440 --> 00:42:15,000 Mas estou de volta agora, se você precisar de mim. 545 00:42:16,720 --> 00:42:19,109 Calum, você me quer, não é? 546 00:42:19,240 --> 00:42:21,800 Claro que sim. Você sabe que sim. 547 00:42:25,560 --> 00:42:27,630 Calum, querido, acabei de colocar ele... 548 00:42:27,760 --> 00:42:28,795 Ah! 549 00:42:30,240 --> 00:42:32,037 Ah, Deus! 550 00:42:32,160 --> 00:42:34,116 Eu poderia saber disso! 551 00:42:35,160 --> 00:42:38,948 (Calum) Deirdre... você não entende. 552 00:42:39,080 --> 00:42:41,036 Isto é... 553 00:42:41,920 --> 00:42:44,388 Esta é minha... governanta. 554 00:42:45,440 --> 00:42:48,113 Oh. Então isso é tudo que sou para você, não é?! 555 00:42:49,040 --> 00:42:50,712 Molly... 556 00:42:56,080 --> 00:42:57,399 Helena! 557 00:42:57,520 --> 00:43:03,152 - Agora, Deirdre, você deve entender... - Helen, por favor, me leve até a delegacia. 558 00:43:31,360 --> 00:43:33,954 Eu não posso acreditar. 559 00:43:34,080 --> 00:43:36,355 Eu simplesmente não consigo acreditar, não Calum. 560 00:43:36,480 --> 00:43:39,074 Como ele poderia? Como ele pôde?! 561 00:43:39,200 --> 00:43:43,239 Muito facilmente, eu acho. Ele não tem saiu com uma garota desde que você saiu. 562 00:43:43,360 --> 00:43:46,511 Molly é a filha da família ele ficou em Dublin. 563 00:43:46,640 --> 00:43:49,200 Ela apareceu aqui na semana passada do nada. 564 00:43:49,320 --> 00:43:52,278 Se alguém estivesse precisando da ajuda de uma mulher, era Calum. 565 00:43:52,400 --> 00:43:55,915 - Que tipo de ajuda? - Ah, use seu bom senso. 566 00:43:56,040 --> 00:43:58,554 Siegfried te contou em que estado a casa estava. 567 00:43:58,680 --> 00:44:01,148 - Ela tem sido maravilhosa. - Tenho certeza que ela tem. 568 00:44:01,280 --> 00:44:05,034 Pare com isso. Você não pode sair a vida de alguém do jeito que você fez, 569 00:44:05,160 --> 00:44:10,678 perceba que você cometeu um erro, então venha de volta quando lhe convier. 570 00:44:33,120 --> 00:44:35,429 Molly. O que você está fazendo? 571 00:44:35,560 --> 00:44:37,915 Está tudo bem. Estou a caminho. 572 00:44:46,680 --> 00:44:50,036 Eu disse que ficaria contanto que eu fosse necessário. 573 00:44:52,760 --> 00:44:55,593 Você não precisa mais de mim. 574 00:45:09,200 --> 00:45:12,556 Reservei um quarto em York para a noite. 575 00:45:14,960 --> 00:45:17,474 Você tem sido um amor perfeito. 576 00:45:17,600 --> 00:45:19,636 Foi uma semana perfeita. 577 00:45:20,840 --> 00:45:22,717 Por favor, não pense isso... 578 00:45:23,760 --> 00:45:27,594 Acho que é melhor ir agora, antes de começar a chorar. 579 00:46:22,240 --> 00:46:24,071 Calum? 580 00:46:25,240 --> 00:46:29,153 Ela se foi, não foi? Provavelmente para sempre desta vez. 581 00:46:29,280 --> 00:46:31,919 Não, não é isso. Ela está aqui. 582 00:46:32,640 --> 00:46:35,200 O que, aqui? Agora? 583 00:46:35,320 --> 00:46:37,436 Sim, eu a trouxe de volta. 584 00:46:40,680 --> 00:46:42,716 Ah, vá em frente! Guarde para ela. 585 00:47:16,200 --> 00:47:19,078 Eu me comportei muito mal, não foi? 586 00:47:20,120 --> 00:47:23,874 Bem... talvez você estivesse um pouco precipitado. 587 00:47:24,000 --> 00:47:26,230 Helen me fez ver sentido. 588 00:47:28,560 --> 00:47:32,155 - Quero pedir desculpas a Molly. - Você não pode. 589 00:47:32,280 --> 00:47:35,192 - Por que não? - Ela se foi. 590 00:47:35,320 --> 00:47:37,788 Você quer que eu fique? 591 00:47:39,320 --> 00:47:41,356 Deirdre... 592 00:47:41,480 --> 00:47:43,710 Eu te amo. 593 00:47:43,840 --> 00:47:47,435 Quero dizer... eu te amo.